Årsagen til den engelsksprogede overskrift er, at temaet er amerikansk. Kongressen i USA har nemlig besluttet at udvide sommertidsperioden med cirka 2 uger før og efter. Idéen er at spare energi – men det er altså ikke alle, som orker det.
Se bare dette læserbrev af Connie M. Meskimen, fra delstaten Arkansas:

Hvor er det synd. Hun orker det vitterligt ikke.